Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: english (список заголовков)
19:10 

Да нет наверное
Нам на перевод дают ужасные тексты.
В конце постоянно кто-то трагично погибает.
И ладно бы я на русском читала коротенькие рассказы, лишенные хэппи энда - мне было бы плевать,
но тексты на английском, и пока я перевожу каждый абзац, обложившись словарями,
я начинаю понимать главного героя, осознать ответственность за его чувства, за его дальнейшую судьбу. А в конце истории он умирает - либо же его жена от болезни погибает, а он, поссорившись с ней вечером, так и не успел помириться с ней.
Еще один сюжет: злой великан, подобрев, и открыв маленьких детям свою душу и спустив в свой сказочный лес, тоже потом умирает.
Или же старой женщине сообщают, что ее муж погиб, и она на протяжении всего рассказа размышляет, что с ней теперь будет. Сначала она рыдает, потом жалеет себя, потом приходит горькое смирение, затем она находит силы, чтобы успокоится. Затем начинает искать светлые стороны: она признается себе, что их чувства уже давно угасли. В общем, очень интересно было следить за ходом ее мыслей, от черной скорби до ликования "Наконец я свободна!" И все бы ничего, но через час приходит ее муж, объясняет какие-то недоразумения, обнимает жену, говорит, что любит ее, а она умирает.
Автор рассказа написала, что женщина умерла от восторга, но у меня сомнения по этому поводу. Она умерла из-за разочарования - вот она была готова радостно встретить весну и молила продлить ей жизнь, радуясь смерти мужа, и вот он пришел и все разрушил.
Суть не в этом.
Ужасно больно, когда переживаешь вместе с героем каждое его чувство, а он погибает в конце.
Нам постоянно дают такие тексты, где вместо практики перевода я получаю лишь боль от сострадания несчастным. Более того, уроками я занимаюсь уже глубоко ночью и не всегда в трезвом виде, что еще сильней усугубляет мои терзания. Я долго плачу и полночи не могу успокоиться.

Преподаватели, всегда давайте своим детишками позитивные рассказы.

@музыка: Red Hot Chili Peppers - Californication

@темы: English, Учеба

15:25 

Да нет наверное
Английские слова на тему "Цветы"

Aloe - Алоэ
Amaryllis - Амариллис
Anemone - Анемона
Aster - Астра
читать дальше

@темы: English, Цветы

11:12 

Нашла в словаре современных английских терминов :)

Да нет наверное
Football widow – женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужчину временно умершим.

@темы: English

03:59 

Да нет наверное

@темы: Картинки, English

13:50 

Да нет наверное
11:29 

И когда успели?

Да нет наверное
16:49 

Разговорные выражения на английском

Да нет наверное
Ask me another - Спроси что полегче!
eat one's words - взять слова обратно
Enough of it - Довольно об этом
читать дальше

@темы: English

03:09 

Да нет наверное
"Nasty" - неприятный, грязный, противный, мерзкий.

@темы: English

14:20 

Да нет наверное
Велик и могуч английский язык.
Слово "Burr".
Заусенец;
Бор (лес);
Шум, грохот;
Репейник, репей;
Колючка, шип;
Известняк,
Точильный камень;
Назойливый человек;
Шишка;
Трепанационное сверло;
Картавить.

@темы: English

15:10 

Да нет наверное
15:24 

Do

Да нет наверное
to do homework - делать домашнее задание
to do the housework - выполнять работу по дому
to do the shopping/the washing - делать покупки/заниматься стиркой
to do lecturing - читать лекции
to do smb. a favour - сделать одолжение, оказать любезность, оказывать милость
to do a mike - бездельничать

Read more

@темы: English

15:31 

По теме "Грамматические термины" (Grammatical Terms)

Да нет наверное
verb [vɜːb] - глагол
adverb ['ædvɜːb] - наречие
noun [naun] - существительное
читать дальше

@темы: English

17:54 

По теме "Свадьба" (Wedding)

Да нет наверное
fiancé [ fi'ɑ:nsei ] – жених (до свадьбы)
fiancee [ fi'ɑ:nsei ] – невеста (до свадьбы)
propose [prə'pəuz] – делать предложение
читать дальше

@темы: English

17:31 

Да нет наверное

@темы: English, Картинки

11:42 

Да нет наверное
13:50 

Да нет наверное

@темы: English, Картинки

12:53 

Да нет наверное

@темы: English, Картинки

12:11 

Да нет наверное

@темы: Картинки, English

15:32 

По теме "Туризм" (Tourism)

Да нет наверное
activity [æktˈɪvɪti] мероприятие
ancient [ˈeɪːnʃənt] древний
architecture [ˈɑːkɪtɛktʃə] архитектура
читать дальше

@темы: English

14:36 

По теме«Карьера» (Сareer)

Да нет наверное
actress - актриса
add - надбавка
additional payment - доплата
читать дальше

@темы: English

|decode|

главная